英文名字命名網 » 護照英文名字翻譯
  線上小遊戲

*部份功能不適用於音譯(護照)英文名字。
英文名字產生器

護照英文名字翻譯


姓氏:   名字:
  • 請注意!! 使用以上各式標準的拼音方式,也有可能產生不易發音的狀況,建議如有子子音或母母音相連的拼音名字,要再進一步確認是否容易發音。可再使用來測試發音,如發音的內容是以單獨唸出字母的方式,則代表此名字可能會造成英文母語人士在嘗試拼音時發生困擾或不一致的現象,建議微調子音或母音的排列。如護照英文名字不會於日常使用,則可忽略。
  • 依教育部頒布之「中文譯音使用原則」,鼓勵護照外文姓名使用漢語拼音,但非強制規定,民眾還是可以依個人喜好選用。
  • 同一家族的英文姓氏拼音應一致,以免造成文件驗證的不便。
  • 姓氏在前,名字在後,在姓之後應加上逗號。已婚者可申請外文姓名加冠,請在姓氏欄位輸入加冠後的結果。
  • 為便於名字易於辨識,建議在音譯英文名字之間加短橫符號。雖外交部領事事務局不強制要求加上短橫符號,但鑑於兩個音譯字連在一起之後,發音可能會產生變化,造成與原名字發音不一致,所以使用於護照上的名字建議英文名字之間應加上短橫。
  • 依護照條例施行細則第14條第一款規定,護照外文姓名應以英文字母記載,非屬英文字母者,應翻譯為英文字母;該非英文字母之姓名,得加簽為外文別名。因威妥瑪拼音可能會出現非英文字母,建議不要使用,以免另生困擾。